PROVERBI SALENTINI
A'bbulire bbène a ccinca te face chiangire, nu a ccinca te face ritere.
Devi amare più chi ti fa piangere di chi ti fa ridere.
A carne pecurina sbergògna ci la cucina.
La carne pecorina svergogna chi la cucina.
A casa la fijta zita; né all'acqua né allu mulinu, né a casa de lu vicinu, ca se
la capu pija ièntu èsse fòre lu sentimèntu.
La ragazza da marito deve restare a casa; se èsce, può perdere il sentimento.
A càscia pèrta ògne giustu pècca.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A cce sèrve lu pentire dòpu l'erròre?
A che serve il pentimento dopo l'errore.
Acqua passata no màcina cchiùi.
Non si deve pensare più a cose già accadute.
A dònna bèlla nu ppò mmancare la squesciarèlla.
A donna bella non può mancare il mento appuntito.
Aggi furtuna e ffuttite a mmare ca mancu te nfuèchi.
Con la fortuna si superano tutte le difficoltà.
Ah!Signore de li signuri, quante còse sapisti fare!A lle fimmene la cunùcchia,
a ll'ommini lu mmargiale.
Dio ha distribuito bene i compiti: alle donne ha affidato la conduzione della
casa e all'uomo la "zappa".
Alla bontà mintici cura, ca la bellèzza picca dura.
Metti cura all'animo, poiché la bellezza dura poco.
A lle case nu n'c'ète pace se la caddina canta e lu caddu tace.
Nelle famiglie non c'è pace, se la gallina canta e il gallo tace.
Amòre de luntanu pe lla vìa rimane.
Amore fatto da lontano per la via rimane.
Ane chiànu cu lla candèla ca la prucessiòne è longa.
Vai piano con la candela, la processione è lunga.
Basta cu apri nu caròttu, ca pòi trase èsse cìnca vòle.
Basta aprire un varco e poi entrerà ed uscirà chi vorrà.
Cammina rittu ca campi strittu, ma campi sèmpre.
Se vivrai onestamente, vivrai modestamente, ma a lungo.
Catarru, mieru cu llu carru.
Il vino è ottima medicina contro il catarro.
Cilusu ède?Curnutu mòre.
Chi è geloso rischia di essere tradito più facilmente.
Ci tène facce, àie maritu.
Chi è sfacciata, trova marito.
Ci ama mutu l'òru culatu, prima de l'ura rimane fregatu.
Chi troppo vuole, nulla stringe.
Ci bbène nu tte òle, bbène nu tte dice.
Chi bene non ti vuole, bene non ti dice.
Ci camina llicca, ci stàie a ccasa sicca.
La fortuna bisogna cercarsela.
Ci cunta sìmmina, ci stàe cittu ccòje.
Chi parla semina, chi sta zitto raccoglie.
Ci e' russu de facce non sèmpre e' mbriacu.
Chi è rosso in viso, non sempre è ubriaco.
Ci face bbène mòre ccisu.
Chi fa del bene muore ucciso.
Se la còzza pènza alle còrne sòi, nu ddìce allu municèddru: cce sta ffaci?
Se ognuno guardasse se stesso, non criticherebbe gli altri.
Ci male pènza, male face.
Chi male pensa, male fa.
Ci nasce tunnu, nu ppò mmurire quatratu.
Chi nasce "rotondo" non può morire quadrato.
Se nu soffri, nu ggòdi.
Se non soffri non godi.
Se ognunu scupàa nnanti a casa sòa, tutta la città èra pulita.
Se tutti collaborassero, la città sarebbe pulita.
Se ognunu se facìa i fatti sòi, l'arciprete se putìa nzurare.
Se ognuno si facesse i fatti suoi, l'arciprete si potrebbe sposare.
Ci pètre mìna, chiancuni àie.
Chi getta pietre, riceverà sassi.
Ci pòrta la mujère a ògni festinu e fàce bbive lu cavadru a ògni funtana,
an capu ll'annu lu cavadru e' chinu a lla mujère e' puttana.
Chi porta la moglie sempre a feste e abbevera il cavallo a ogni fontana,
in capo all'anno il cavallo è bolzo e la moglie diventa una puttana.
Ci sospira nu e' ccuntèntu.
Chi sospira, non è contento.
Ci tène fije fìmmine nu po' ddire "bòna cristiàna" e cci tène fiji màsculi
nu po' ddire "ladri".
Se siamo genitori, non possiamo meravigliarci dei figli degli altri.
Ci tène sòrdi bbatte le carte.
Chi ha denaro tiene banco.
Se òi ffaci li giurni cuntenti, quiddru ca vidi vidi e quiddru ca sènti sènti.
Per fare giorni felici, fingi di non vedere e non sentire.
De i forestieri ne gòdi, de i paesani ne pati.
Dai forestieri ne godi, dai paesani ne patisci.
De Santu Vitu, ògni fica òle maritu.
Di San Vito, (15 giugno), ogni fico vuol marito.
E' mèiu na fiata cu rrussisci ca cèntu fiate cu mpallidisci.
Meglio arrossire una volta(rifiutando un favore), piuttosto che impallidire
cento volte(per avere promesso e non poter mantenere).
E' mèiu nnu na na, cca ccèntu pìja pìja.
E' più sincero un "tieni" che cento "prendi prendi".
Fèssa dru maritu ca ci crede ca sutta lu ùstianu iddra pòrta la fede.
Stolto quel marito che crede che sotto la gonna ella porta la fede.
Fiju marzotico, stambu e stòticu.
Figlio marzaiolo, strambo e lunatico.
Fìmmina baffuta de luntanu se salùta.
Donna baffuta, da lontano si saluta.
Fìmmina a diciott'anni, maritata o la scanni.
La donna deve maritarsi a diciotto anni.
Fìmmina cercata cèrtu te nèca; nu ccarculata sutta se face.
La donna - se cercata - certo ti respinge; non calcolata si avvicina.
Fìmmina e luna, nu giurnu chìara, nu giurnu bruna.
Donna e luna, un giorno chiara, un giorno scura.
Fingi e taci, ca bbòna vita faci.
Fingi e taci, buona vita farai.
Furnu e masseria, cèntu mija la carestia.
Forno e masseria, cento miglia la carestia.
Gentile ci nasce, nu cci la face la gentilèzza.
Gentile è chi gentile nasce, non chi fa la gentilezza.
La biava face lu cavaddru e lu vinu face l'òmu.
La biada fa il cavallo ed il vino fa l'uomo.
La cucuzza se còce cu ll'acqua sua stèssa.
La zucca cuoce nella sua stessa acqua.
La fìmmina a llu lèttu e' ffòcu, nu sse ccuntènta de pòcu.
La donna a letto è fuoco, non si contenta di poco.
La fìmmina se quarant'anni, mìnala a mmare cu tutti lì panni.
Donna di quarant'anni gettala in mare con tutti i panni.
La fìmmina dice sèmpre la verità, ma la dice a metà.
La donna dice sempre la verità, ma la dice a metà.
La fìmmina e' ccòmu la carne: cchiu' lla bbatti, cchiu' tènnera diventa.
La donna è come la carne: più la batti, più tenera diventa.
La fìmmina e' ccòmu lu tròbbicu: quantu cchiu'bbive, cchiù site tène.
La donna è come l'idropico: quanto più beve, più sete ha.
La fìmmina vèduva chiànce u mortu e pènsa allu viu.
La vedova piange il morto e pensa al vivo.
La furtuna e' buttana e accòrta, allu pòveru non li apre mai la pòrta.
La fortuna è prostituta attenta: al povero non apre mai la porta.
La ucca de lu furnu pòti chiùdire, ma no quìddra de la ggènte.
Potrai chiudere la "bocca" del forno, ma non riuscirai ma a chiudere quella della gente.
Lì guai de la pignata li sape la cucchiara ca li òta.
Il cucchiaio conosce i guai della pentola.
L'ommu sènza sòrdi ète còmu na pignata vacante.
L'uomo senza denaro è come una pentola vuota.
Lu casu ccònza li maccarruni.
Il formaggio insaporisce la minestra.
Lu cchiu' ffèssa cièddru se futte la mèju fica.
L'uccello più stupido mangia il miglior fico.
Lu màsculu se misura cu ttre pisi: a llu vinu, a ll'interessi e a llu lèttu.
L'uomo si misura con tre pesi: al vino, agli interessi, all'amore.
Lu pòveru nu n'à bbene: quannu mancia, cacare lu tène.
Le avversità ricadono sempre su chi già soffre.
Lu purpu cu ll'acqua sua se còce.
Il polpo cuoce con la sua stessa acqua.